Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Eίναι η πρώτη φορά που σε βλέπω εδω.
Είμαι...
Εσυ!
Γκα Εουλ!
Ηρθες να δεις τον Όππα;!
Δεν σε αναγνώρισα
Πάμε έξω;
Δεσποινίς Γκα Εουλ.
Γνωρίζετε αυτό το άτομo;
Οχι, δεν τον ξέρω.
Γκα Εουλ!
Ποια είναι η σχέση σου με αυτόν τον τύπο;
Η μια και μοναδική που έκλεψε την καρδιά μου και δεν την επέστρεψε ποτέ ειναι η κυρία εκει.
Δεσποινίς Γκα Εουλ, σταμάτα να ανησυχείς και έλα σε εμένα τώρα.
Γκα Εουλ!!
Πωω! Τι τυχερή. Ποσες καλές πράξεις έχεις κάνει στην προηγουμενή σου ζωή;
Αν και απλά παίζαμε θέατρο, δεν θα ηταν καλύτερα να προσποιείσαι μέχρι το τέλος;
Ναι, ναι. Ευχαριστώ!
Κύριε κουάκερ κολοκύθας.
Τι είναι ολα αυτά;
Είναι η ημέρα του αγίου Βαλεντίνου αυριο.
Θα ήταν κρίμα αν απλά περνούσε
Για ποιόν; Eμένα, εμένα;
Απλα...
Για κάποιον στον οποίο είμαι ευγνώμων.
Μα Τζαν Ντι δεν Θα δώσεις σοκολατάκια στον Τζουν Πιο σάνμπε;
Θα πρέπει να πάρεις αυτά.
Γιατί θα πρέπει να τα δώσω σε αυτόν;
Απλα αυτο εδω.. Εε, αυτο...
Ο... όχι αυτο εδω!!
Αα δωστο μου... Όχι αυτό εδω!
Η κατάσταση αυτου εδώ του μαγαζιού, είναι απαίσια.
Η φιλοσοφία του φαγητού, η αβυσσος του σεφ.
Να υποθέσω οτι σε αυτό το απαίσιο μέρο ς πράγματα σαν αυτά δεν υπάρχουν.
Παππού,ο χυλός μας είναι πολύ καλός
Τζατζαγκμιούν (μαύρα φασόλια σάλτσα νούντλς)
Παππού, εδώ είναι ένα μαγαζί με χυλό
Αν θέλεις Τζατζανγκμιουν, θα πρέπει να πας σε ένα κινέζικο μαγαζί.
Τζατζανγκμιουν!
Περίμενε, παππού!
Παππού, πουλάνε Τζατζανγκμιουν εκεί πέρα στο Σανγκ Χε Ρου.
Σε παρακαλώ πήγαινε εκεί.
Σε παρακαλώ περίμενε.
Εεε; -Θα μπορούσα να κάνω Τζατζανγκμιουν.
Πως είναι;
Αυτό ήταν το χειρότερο Τζατζανγκμιουν που έχω φάει ποτέ!
Πως μπορείς και πουλάς φαγητό με αυτή την ανύπαρκτη ικανότητα να μαγειρεύεις, σε αυτό το απαίσιο μέρος...
Ποιός σου είπε ότι μπορείς να παραγγέλνεις Τζατζανγκμιουν σε μαγαζί που πουλάει χυλό;
Παππού, ακόμα και αν ήταν έτσι, πρέπει να πληρώσεις για το Τζατζανγκμιουν.
Πόσο πρέπει να το χρεώσουμε;
2.64 E;
Εφόσον είναι ξεχωριστό φαγητό για το μαγαζί μας, 3.77E.
Τι είναι αυτό;
Για το Τζατζανγκμιουν.
Παππού δεχόμαστε μόνο χρήματα, πως μπορούμε να δεχτούμε αυτό;
Δεν θα σας δώσω λεφτά αφού έφαγα χάλια φαγητό σαν και αυτό! <μπρρ> Πάρτε το!
Πείτε στον μάγειρα ή όποιον να'ναι ότι το επόμενο θα είναι Μεγκιμεουντανγκ.(καυτερή πιπεριά σε στιφάδο γατόψαρο)
Εεε; Θα ξαναρθείτε;
Εσείς οι άχρηστοι άνθρωποι και αυτό το χάλια εστιατόριο...
Αντίο.
Κύριε!
Πως μπορεί κανείς να είναι σαν και αυτόν τον παππού;
Κύριε, μην τον αφήνεται να σας επηρεάσει. Φαινεται πως έπασχε από Αλτσχάιμερ.
Αλλά, μπορούμε να φάμε εμείς λίγο;
Πεντανόστιμο!!
Είναι πολύ καλύτερο από του Σανγκχερου.
Στα αλήθεια πρόκειται να του φτιάξεις πικάντικο γατόψαρο στιφάδο;
Κύριε!
Αύριο ειναι του Αγίου Βαλεντίνου.
Θα είναι λυπητερό αν απλά περάσει έτσι.
Σε ποιον πρόκειται να το δώσεις;
Απλά σε κάποιον στον οποίο είμαι ευγνώμων.
Αλλά, Τζαν Ντι, δεν θα δώσεις σοκολάτες στον Τζουν Πιο σάνμπε;
Σοκολάτες;
Σοκολάτες; Ναι σωστά.
Γιατί ήθελες να συναντηθούμε σε ένα μέρος σαν και αυτό;
Τέλος πάντων, δεν έχεις καμιά ιδέα στο να διαλέγεις μέρος.
Ήρθα εδώ με καλες προθεσεις για αλλαγή. Γιατί δεν με ακολουθείς;
Ααα έχει κρύο. Ας πάμε κάπου αλλού πρώτα.
Ακολούθησέ με. Για που;
Πρόκειται να με πας κάπου περίεργα πάλι και να προκαλεσεις προβλήματα, δε.....
Εεε! που πηγαίνουμε;
Εχει πλάκα και είναι ζεστά και έχει τζάμπα τσάι εδώ
Δεν φτιάχτηκε για ανειλικρινης χρήστες σαν και εσένα
Εξαιτίας της ελλειψης του νου του ιδιοκτήτη για την υπηρεσία, δεν μπορώ παρα να ανησυχώ για το μέλλον
Αλλα...Τι έιναι αυτο;
Αυτο; Δεν είναι τίποτα. Δώστο μου.
Αυτό... Τα έφτιαξα για να τα δώσω σε κάποιον άλλον αλλά τα χάλασα...
Φαίνονται απαίσια έτσι δεν είναι; Αλλά έχουν υπέροχη γεύση.
Θα φάω ένα.
Εε!! Μου τα έδωσες, άρα είναι όλα δικά μου
Ναι ολοι περίμεναν για πολύ καιρό το γεγονός αυτό του Αγιου Βαλεντίνου για δωρεάν πωλήσεις
Ολοι περίμεναν και τότε αρχίστε να κατεβαίνετε κάτω αμέσως
Θα σας δωσω κινητά δωρεάν.
Αα η τελευταία ομάδα, η τελευταία ομάδα. Ωω είναι μέσα.
Τα οικονομικά πρέπει να είναι πολύ δύσκολα. Ολοι άρχισαν μόλις είπα. Ξεκινήστε...
Νο.1, φωνάξτε ¨παλέψτε¨ Νο.1 παλέψτε
Νο.2! Παλέψτε
Νο.3! Παλέψτε. Νο.4! Παλέψτε
Νο.9! Παλέψτε!
Ο κανόνας είναι απλός. Πρώτα, βγάλτε τις τσάντες σας παρακαλώ ανεξάρτητα από το φύλο
Ο ένας θα πρέπει να κρέμεται από τον άλλον το Νο.4 είναι κιόλας έτοιμο...
Θα μετρήσω μέχρι το 3 Ενα,δυο.τρια!!!!
Συνεχίστε να κρεμιέστε. Κύριε, πρέπει να σκύψεις περισσότερο. Είσαι πολύ άκαμπτος ακόμα και αν έχεις κύματα στα μαλλιά σου. Ήρεμα. ΟΚ συνέχισε να κρεμιέσαι με αυτόν τον τρόπο.
Ναι, το έχουμε!
Ελεος! εσείς πήγατε στο κρεβάτι; Νο.1 ειναι εκτός!! Το πρόσωπό σου έχει γίνει κόκκινο μόνο για δυο ανθρώπους
Ωωω, αυτό είναι καλό, πολύ καλό, τέλεια!!!!
Επιτέλους έχουν μείνει 57 λεπτά. Οι τελευταίες 2 ομάδες!! Ποιος θα είναι ο νικητής; Για πόσο ακόμα νομίζεις θα κρατηθείς;
Θα κάνω το καλύτερό μου και θα μείνω μέχρι το τέλος. Για τον αντρα, για ποσο θα κρατηθείς; Ξανα παρακαλώ, πόσο θα κρατηθείς; Μεχρι να νικήσουμε.
Είναι αξιόπιστος.Το κορίτσι του πρέπει να του δώσει ένα μήνυμα στήριξης..
Ω ναι,δεν υπάρχει λόγος για μηνύματα Εισαι χαρούμενη και μόνο που σε κουβαλάει.
Εε. πλυντήριο!! είναι πραγματικά ντροπιαστικο. Αν ήξεραν οτι ο γιος της προέδρου έκανε τετοια πράγματα, θα γινόταν πρωτοσέλιδο
Ε κάντε ησυχία! Ειμαι κουρασμένος. Αν χρειαστείς ενα κινήτο, πες μου. Θα σου πάρω ένα.
Ο σκοπός μου είναι να το κερδίσω με τις ικανότητες μου.
Είναι δίκη σου ικανότητα; Δική μου είναι.
Για τελευταία φορά ,''κάτσε κάτω και σήκω πάνω''μια φορά.
Κάτσε κάτω και σήκω πάνω. Υπάρχουν γλυκές χάντρες στο μυαλό των αντρών.
Ποια θα είναι η τελευταία ομάδα .Είναι συναρπαστικό ώχ, έπεσε!! Επιτέλους το πρώτο ζευγάρι ήρθε εμπρός
Το ήξερα ότι αύτη η ομάδα θα βγει πρώτη, εφόσον αυτοί ήρθαν πρώτοι.Πως νιώθετε;
Είμαι τόσο χαρούμενη! Ναι συγχαρητήρια. Παρακαλώ, όλοι γιατί δεν τους δίνεται το χέρι. Συγχαρητήρια.
Ασε με ! Αφησέ με να φύγω!
Θα πάω μόνος μου.
Γκα Εουλ, τι σε φέρνει εδώ πέρα; -Το θέμα είναι, εγώ απλά..
Τζουνγκ, πρέπει να ήρθε για να σου δώσει σοκολάτες.
-Σήμερα είναι η μέρα του Αγίου Βαλεντίνου; -Δεσποινίς η μύτη σας είναι κόκκινη, πρέπει να περιμένατε πολύ.
-Γκα Εουλ, γιατί τουλάχιστον δεν δέχεσαι ένα τσάι. -Όχι,είμαι εντάξει. -Μην είσαι έτσι περνα μέσα.
Θα φέρω το τσάι.
Άφησε και το δικό σου εκεί.
Με συγχωρείτε, θα φύγω πρώτη.
Αφησέ με, σε παρακαλώ.
Αυτός είναι ο λόγος που τα καλά κορίτσια ειναι εκνευριστικά.
Γκα Εουλ, άκου καλά. Παίζαμε θέατρο, απλά θέατρο. Είναι πρόβλημα αν το παρεξήγησες.
Θα το κρατήσω αυτό μέχρι να βρείς το αγόρι των ονείρων σου, ευχαριστώ.
Κάλεσε κανείς τον σοφέρ;
Πως το ήξερες;
Σου το είπα, με φώναξαν για να σε πάρω.
Ναι;
Ο Τζουν Πιο με κάλεσε καθως τον παρέσυραν.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Γκουμ Τζαν Ντι
Αν συμβει κάτι θα μου το πείς;
Χρειάζεται να συμβεί κάτι;
Ελπίζω πως όχι.
Αμφιβάλλω αν θα συμβεί κάτι.
Ειλικρινά, δεν είναι ότι εγώ και ο Τζουν Πιο έχουμε σοβαρή σχέση.
Σε παρακαλώ οδήγησε προσεκτικά.
Γκουμ Τζαν Ντι...
Σου είπα μην ανησυχείς.
Πρόκειται να πας με αυτό;
Ναι;
Αα, απλά σκέφτομαι να τα δώσω σε εσένα.
Αντίο.
Ο πατέρας της είναι στεγνοκαθαριστής και η μητέρα της είναι ταμίας σε δημοσίο λουτρό...
Ναι, πολύ σωστά.
Πως κάποια σαν και αυτήν μπήκε στο Σίνχουα σχολείο;
Σας κανει αίσθηση; Ποιός είναι ο υποστηρικτής της;
Το παραγγείλατε, κυρία μου.
Τι;
Ξέρεις γιατί ο τύπος είναι τρομαχτικός; Γιατί είναι ανήξεροι.
Μόλις τους κυριεύσει βλακωδώς, δεν μπορείς να τους ελέξεις!!
Ο λόγος και η κοινή λογική δεν πιάνει σε αυτούς.
Το άτομο που άναψε την φωτιά πρέπει και να την σβήσει.
Γιατί δεν έχεις ασχοληθεί με το θέμα πιο πριν;
Νόμιζα οτι βασανιζε την νεαρή κοπέλα, όπως και στο παρελθόν.
Νεαρή κοπέλα; ποια νεαρή κοπέλα;
Συγνώμη.
Ο νεαρός αφέντης θέλει να σε δει..
Αυτό το κορίτσι, μην την ανακατεύεις.
Τι;
Ειπα, μην ανακατεύεσαι μαζί της.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς τώρα.
Αα! Mιλάς για το κορίτσι που είδαμε σήμερα;
Νομίζεις οτι η μαμά σου δε ν έχει τίποτα άλλο να κάνει;
Δεν υπάρχει τόσος ελεύθερος χρόνος για να τον σπαταλίσεις σε τόσο ανούσια πράγματα σαν και αυτό για τον ιδιοκτήτη του σχολείου.
Εντάξει τότε.
Ετοίμασε το αμέσως.
Ναι κυρία.
Χριστε!
Ειναι σαν φάντασμα.
Εσυ, που το βρήκες αυτό;
Λοιπόν...
Από που θα μπορούσα να το βρώ;
Ει! Μην το τρως!
Τζι Χου...
Γιατί νιώθω τόσο ανήσυχος;
Νιώθω σαν κάτι θα γίνει σε αυτήν.
Αυτο που είμαι πιο πολύ ανήσυχος ειναι,
Η στιγμή που θα βρεθεί σε κίνδυνο,
Μπορεί να μην γνωρίζω καν.
Μην ανησυχείς.
Η Γκουμ Τζαν Ντι δεν είναι τόσο αδύναμη.
Θα έπρεπε να το γνωρίζεις καλά.
Δεν πρέπει να φοβόμαστε.
Εμεις πάντα...
θα ήμαστε εκεί για εσένα.
Η διεθνής αλυσίδα ξενοδοχείων Lanender του διευθυντή Κανγκ Χι Σου,
εκλέχτηκε σαν Πρόεδρος της ένωσης του διεθνόυς ξενοδοχείου
Είσαι ικανοποιημένη με τα αποτελέσματα;
Δεν υπάρχει ικανοποίηση μέχρι να γίνω η καλήτερη
Ποια είναι αυτή;
Αυτή είναι η μητέρα του Τζουν Πιο χιουνγκ;
Αα, οι άνθρωποι της Σινχουα είναι σίγουρα πολύ διαφορετικοί από τους άλλους. Κοίτα. κοίτα χάρισμα!
Δεν υπάρχει καλύτερο θηλυκό από αυτήν!
Δεν υπάρχει ικανοποίηση μέχρι να γίνω η καλύτερη
Τι θα λέγατε για αυτό, ακούστηκε σαν και αυτήν;
Μπορεί να γίνει η συμπεθέρα μας ούτως η άλλος δεν μπορεί να ξεθωριάσει.
Λίγο παρόμοιο.-Παρόμοιο; Ηρθέ κανένας;
Τζουν Πιο χιουνγκ-νιμ; Νεαρέ κύριε Τζουν Πιο; Γαμπρέ Τζουν Πιο;
Γκου ΣοΜπανγκ (γαμπρέ);
Τζουν Πιο χιουνγκ-νιμ;
Κάπου την έχω ξαναδεί...
Απο πρίν, αύτη βγήκε από την τηλεόραση.
Μέχρι να γίνεις ο καλύτερος δεν υπάρχει ικανοποίηση...
Ω! Πρόεδρε!!
Είναι κανείς εδώ;
Φαίνεστε πολύ έκπληκτοι με την ξαφνική μου εμφάνιση.
Καθόλου. Ο νεαρός κύριος Τζουν Πιο...
Οχι. Εννοώ το έχουμε συνηθίσει, χάρη στο γιό σας.
O Τζουν Πιο έχει έρθει εδώ;
Βέβαια!! Οχι μόνο ήρθε εδω αλλά και κοιμηθηκε.
έφτιαξε Κιμτσι, το πήγαινε στο μπάνιο,
Απλά θα μπώ στο νόημα.
Α, εννοείτε, είστε πολυάσχολο άτομο.
Πιστεύω πως όταν ένα άτομο γεννιέται,
Εχουν διαφορετικούς κόσμους από αυτους που πρέπει να εκτελούν.
ο Τζουν Πιο είναι ένα άτομο που πρέπει ελέγχει, όχι μόνο την Κορέα ή την Ασία, αλλά ολόκληρο τον κόσμο.
Φυσικά!! Η παγκοσμίου φήμης Σινχουα Γκρουπ!!
Και θα κάνω οτι περνά από το χέρι μου
για να εκπληρώσω αυτον τον ρόλο σαν μητέρα.
Φυσικά και χρειαζεται να το κάνετε αυτό.
Και για να αναθρέψω την ΤζανΝτι καλά,
Ναι ο ρόλος μου σαν μητέρα, θα προσπαθήσω να κάνω το καλύτερο για να αναθρέψω την Τζαν Ντι, σαν έναν καλό αγώνα για τον κύριο Τζουν Πιο.
Δεν είναι αυτό.
Οχι αυτό, αλλά το γρασίδι από το γκόλφ
Παρακαλω;
Ξέρετε τι χρειάζετε γαι να μεγαλώσετε ένα καλό γρασίδι;
Φαγητο;
Είναι τραβώντας έξω τα ζιζάνια.
Το κυριότερο είναι να τα τραβήξεις από την ρίζα.
Εκείνα που βλάπτουν παρά να κάνουν καλό στο γρασίδι και δεν μπορούν να είναι μαζι.
Μήπως κατά τύχη εννοείτε...
Θέλετε να πείτε οτι η Τζαν Ντι είναι ζιζάνιο;
Χαίρομαι που καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Τυπικά, σκοτώνουν τα ζιζάνια με δηλητηριώδης σπρει.
αλλλα αυτήν την φορά . . . .
Μάνατζερ Τζονγκ
Ναι
Αυτά είναι 203.000Ε
Αν δεν είναι αρκετά, μπορούμε να σας δώσουμε και άλλα.
Αφότου είναι δικό μου λάθος που παραμέλησα τον γιό μου.
Μάνατζερ Τζονγκ;
Ναι.
Ενα συμβόλαιο
Αυτό είναι ένα συμβόλαιο σύμφωνα με το οποίο δεν θα ξανασυναντηθείτε με τον Τζουν Πιο.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψτε εδώ
Με συγχωρείτε. . . . .
Γλυκα!
Μαμά!!
Φύγετε τωρα.!!
Εκανες μαγάλο λάθος μόλις τώρα.
Αν είναι μεγάλο ή μικρό.
Είμαι σαφώς καλύτερη από εσένα που τολμά και λέει το παιδί κάποιου άλλου ζιζάνιο μπροστά στους γονείς της
Βγείτε έξω τώρα.. Δεν με ακούσατε;
ΓκανγκΣαν. Τι κάνεις; Κάλεσε την αστυνομία.
Τι κάνεις αγάπη;
Βίασου και πέτα τους έξω!
Εντάξει.
Δεν θα το μετανιώσεις;
Δεν είμαι τόσο γενναιόδωρη γυναίκα, για να σου δώσει και άλλες ευκαιρίες.
Συναντώντας μία γυναίκα σαν και εσένα δεν είναι κάτι που θέλω να κάνω!
Πάμε.
Μητέρα.
Αγάπη!
Που βρήκες αυτό το θάρρος;
Μαμά, εντυπωσιάστηκα, αλήθεια.
Ποτέ δεν υπήρξα τόσο περήφανος για εσένα όπως σήμερα.
Μας έδειξες ότι η περηφάνια είναι πιο σημαντική από τα λεφτά .
Για τι πράγμα μιλάει;
Πως μπορεί η περηφάνια να είναι πιο σημαντική από τα λεφτά; Τα λεφτά είναι πιο σημαντικά.
Στον κόσμο του καπιταλισμού τα λεφτά είναι πιο σημαντικά από οτιδήποτε άλλο έχεις.Τι στο καλό είναι η περηφάνια;
Αγάπη. Τότε, γιατί το έκανες αυτό;
Αυτή η γυναίκα μας φέρνει μόνο 203.000E και μας λέει να φύγουμε μόνο με αυτά.
Μας κάνει πλάκα ή κάτι άλλο;
Αν είσαι Κορεάτης, ακόμα και ένα τριάχρονο ξέρει τον Όμιλο Σιν Χουα, και φέρνει...
Μόνο 203.000E;
Τότε;
Ξέχνα το αυτό. Απλά παντρέψου τον Τζουν Πιό
και αν σκεφτείς οτι ζει τώρα, δεν σημαινει οτι θα ζει για πάντα.
τότε όλο το μέλλον της Σινχουα Γκρουπ θα περάσει στον Τζουν Πιο. Τοτε όλα είναι δικά σου.
Τι στο καλό είναι 203.000Ε;
Μαμά.
Τι;
Πρέπει να είσαι τολμηρός.
Ο στόχος μας είναι οτι η Σινχουα διανομή, η Σινχουα αεροπορία, η Σινχουα ηλεκτρόνικη αγορά και η Σινχουα...
τσιμέντα και η βιομηχανία αμαξιού. . . . Τι ήταν το άλλο;
Και τι ήταν το άλλο πράγμα; Lavender...
Και τα ξαναδοχεία, θα γίνουν όλα δικά σου.
ΜΑΜΑ!!
Τι; Ποιός ξέρει αν θα είσαι στις ειδήσεις σε είκοσι χρόνια από τώρα;
Δεν υπάρχει ικανοποίηση μέχρι να γίνεις ο καλύτερος.
Σωστά, σωστά αυτό Είσαι σίγουρα η μαμά μου.
Αγάπη, ποτέ δεν ήξερα οτι ήσουν τόσο πρακτική.
Aν το γνωρίζεις τώρα αυτό είναι καλό.
Ξέρεις καλά πως να κάνεις το γρασίδι να μεγαλώνει καλά;
Βγάλε τα ζιζάνια.
Βγάζοντας τις ρίζες από τα δέντρα που δεν μπορούν να είναι μαζί με το γρασίδι είναι το κυριότερο θέμα.
Εχεις εισιτήριο για την συναυλία;
Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά;
Εσύ; Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;
Δεν νομίζω να άκουσα ότι η κολύμβηση περιλαμβάνεται και στους χειμερινούς Ολυμπιακούς αγώνες.
Εγώ...απλά....
Αισθάνεσαι απογοητευμένη;
Εφόσον δεν έχεις εισιτήριο, γιατί δεν έρχεσαι εδώ πάνω για να μου γυρνας τις σελίδες;
Δεν θα το πάρω σήμερα.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Απλά επειδή...
Είναι τόσο ενδιαφέρον.
Τι είναι;
Είναι ότι όταν χτυπάει επειγόντως το κουδουνάκι της καρδιάς μου,
εσύ πάντα εμφανίζεσαι.
Επείγον κουδουνάκι;
σαν και αυτό που χτυπάει όταν υπάρχει φωτιά.
Ναι.
Τότε κάνε με.
Τι;
Τον έντιμο πυροσβέστη της Γκουμ Τζαν Ντι
Σε ευχαριστώ πολύ για σήμερα. Γύρνα σπίτι με ασφάλεια.
Ναι, μαμά.
Υπάρχει πρόβλημα;
Σταμάτα να κλαίς και μίλα καθαρά ώστε να μπορώ να σε καταλάβω.
Τι;
Γιατί μας λένε ξαφνικά να φύγουμε από το καθαριστήριο;
Λοιπόν, λένε ότι ο γιος του ιδιοκτήτη θα βρεί δουλειά στην εταιρία Σινχουα, αν το κάνουν!
Ο κτηματομεσίτης κ.Γιο είπε ότι πιθανόν κανένας στην γειτονιά δεν θα μας νοικιάσει τίποτα.
Αν δεν είναι της προτιμησής της...
Θα έπρεπε να έθει εδώ και να μας πει η ίδια
Πως μπορεί να είναι τόσο φθηνή και να πηγαίνει πίσω από την πλάτη μας, όταν οι ζωές μας βρίσκονται στα όρια...
Στην πραγματικότητα ήρθε εδώ και μας το είπε.
Αλλά την έχυσες αλάτι και την κλώτσησες έξω, μαμά.
Και λοιπόν; Τι ήθελες να κάνω;
Τι θα τρώει η οικογένειά μου και πως θα ζήσει;
Τι είναι αυτο;
Σήμερα είναι η πρώτη μας μέρα, για αυτό οι ζωές μας βασίζονται στο πόσο καλοί ήμαστε, ενταξει;
Πως θα τα πουλήσεις; Αρχισε!
Πουλάμε ζεστο καφέ! Καφέ!
Εσένα; Φωνάξτε δυνατά!
Φώναξε όπως συνήθως.
Εχουμε καλαμάρια!!
Χαμογέλα. ΧΑΜΟΓΕΛΑ!
Ναι.ναι! καλαμάρια!
Εχουμε ρύζι!
ΠΟΠ! Εχουμε ποπ ριζιου!
Χτυπήστε τα παράθυρα των οδηγών και . . . .
Δεν χρειάζεται να τους λέμε πόσο κάνει; Χτυπήστε τα παράθυρα των οδηγών και. . . .
Θα τους λέμε μόνο όταν ρωτήσουν!!
Συγκεντρωθείτε. Ας φωνάξουμε πολεμώντας και ας διασκορπιστούμε.
Ατζα! Ατζα! πολεμήστε!
Διασκορπιστείτε!
Ποπ ριζιου! καλαμάρια! μόνο 2E!
Κοστίζει μόνο 2E!
Ποπ...Εχουμε ποπ ριζιου! . .
Ποπ . . .
Τι κάνεις μαμά; Εχουμε ποπ ριζιου!
Ποπ ....ποπ ριζιου . . . .
Μαμα δεν μπορώ να ακούσω ούτε λέξη!
δώστο μου!
Εχουμε ποπ ριζιου! ΠΟΠ, ποπ ποπ!
Προσπάθησε.
Εχουμε ποπ ριζιου ποπ ποπ ποπ!
Λιγο πιο δυνατά!
Ποπ ριζιου! ΠΟΠ το έχω. . . .
Πoπ. . . .
Ατζουμα, μπορώ να έχω ένα ποπ ριζιού;
Γιατί δεν μου δίνεις το ποπ ριζιού;
Μαμα! το ποπ ριζιού Αα, είναι 1.35Ε!!
Ναι, ευχαριστώ!!
Ποπ ριζιου!!
Γιατί πρέπει να πάω εκεί;
Μπορείς να πας εκεί πέρα μόνη σου όπως συνήθως! Μην κάνεις κάποιον να ενοχληθεί . . .
Γιατι η επιτυχία του Σινχουα Γκρουπ είναι δική σου, όχι δική μου.
Γιατί υπάρχει τόση κίνηση;
Πρέπει να πάμε από αυτόν τον δρόμο;
Κύριε Τζουνγκ, γιατί δεν αγοράζουμε αυτό το πράγμα;
Εκει . . .. Πιο είναι το όνομα του στρόγγυλου πράγματος εκεί πέρα στον δρόμο;
Εννοείτε το ποπ ριζιου;
Ναι αυτό.
Εισαι τρελή;
Η σπουδαία πρόεδρος κύρια Κανγκ αγοράζει ποπ ριζιού στο δρόμο;
Εισαι άρρωστη κάπου;
Κύριε Τζουνγκ.
Ναι κυρία.
Εδω! Μπορούμε να έχουμε ένα ποπ ριζιού παρακαλώ;
Ναι!
είναι 1.35E.
Ευχαριστώ πολύ!!
Κυρία, Τι κάνουμε τώρα;
Η μυρωδία. Η σκόνη, δεν καταλαβαίνω γιατί πουλάνε αυτά τα πράγματα στην σκόνη καυσαερίων.Τι ηλίθιοι.
Αστο στην άκρη τώρα.
Ναι, κυρία
Μπορούμε να έχουμε λίγο καφέ παρακαλώ;!!
Εεε κυρία!!
Τι κάνεις; Ορίστε ο καφές!!
Ποπ ριζιού!
1.35E...
Σταμάτα το αμάξι.
Απλά οδήγα.
Σταμάτα το αμάξι!
Δεν υπάρχει λόγος να σταματήσει το αμάξι.
Σταμάτα το αμάξι, δεν με ακούς;
Γκου Τζουν Πιο!!!
Γκουμ Τζαν Ντι, μην κουνιέσαι.
Σε παρακαλώ μην κουνιέσαι.
Δόξα το Θεο!!
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Αν σου έλεγα,
Παλι. θα έλεγες 'Πόσο είναι αυτό' θα το έλεγες;
Αν το πλυντήριο ειναι ερειπωμένο, μπορείς να το ξαναφτιάξεις.
Γιατί ενοχλ . .
Εεε.... Ξερω οτι η οικογένειά μου μάλλον θα ενοχληθεί.
Αλλα δεν λυπάμαι για τίποτα από όλα αυτα.
Οχι εννοώ, το οτι βγαίνουμε και η οικογένειά μου είναι περιστάσεις εντελώς διαφορετικές.
Επιπλέον, δεν μπορείς να κάνεις τα πάντα για εμένα με τον τρόπο σου επείδη μόνο και μόνο είσαι το αγόρι μου
Τότε τι υποτίθεται οτι πρέπει να κάνω;
Πρέπει απλά να βλέπω την οικογένειά σου να πουλά ποπ ριζιού στο δρόμο;
Ναι. Απλά βλέπε.
Τι;
Μην κάνεις τίποτα και απλά βλέπε.
Αν θέλεις να μείνεις το αγόρι μου.
Εε, καθαρίστρια.
Δεν με έχεις πει έτσι.
Αλλα τι να κάνω;
Δεν είμαι πλέον η κόρη ενός καθαριστή.
Γκουμ Τζαν Ντι,
Δεν προσπαθώ να σε φοβήσω και
δεν υπάρχει λόγος για να φοβάσαι. Απλα να ξέρεις αυτό.
Ποτέ δεν ξέρουμε τι πρόκειται να κάνει η μαμά μου στη συνέχεια. Αυτός είναι ο χαρακτήρας της.
Ετσι νομίζω.
Υποσχέσου μου...
Τι;
Οτι αν συμβεί κάτι θα μου το πείς αμέσως.
Εντάξει.
Και κάτι ακόμα.
Πως οτι και να γίνει ποτέ δεν θα τρέξεις από εμένα.
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ αυτο.
Τι;
Θέλω να φύγω πολλές φορές όχι εξαιτίας της μαμάς σου, αλλά εξαιτίας σου.
Εε!!
Το υπόσχομαι.
Η μητέρα σου δεν θα είναι ο λόγος τουλάχιστον.
Είμαι χαρούμενος που είσαι η Γκουμ Τζαν Ντι
Τι;
Είμαι χαρούμενος που η Τζαν Ντι , η θνητή, ο γκανγκστερ, είναι το κορίτσι μου. Ειμαι πάρα πολύ τυχερός.
Η υπόσχεση με κάνει να αισθάνομαι ανακουφισμένος.
Εε!! Τι είναι αυτό; Ειναι κομπλιμέντο ή προσβολη;
Θέλεις να το πιείς αυτό;
Ναι, γεια; Λέει οτι ψάχνεις να νοικιάσεις δουλεία νυχτερινής βάρδιας, έτσι.
Ω, εντάξει. Καταλαβαίνω.
Εδω κουάκερ χυλού Εντάξει.
Ο χυλος που παραγγείλατε έρχεται. Απολαύστε το. Επειδή είναι κρύο να το ζεστάνετε λίγο πρώτα
Στα αλήθεια ξέρεις πολλά. Ο χυλός μας είναι πραγματικά ωραίος για αυτό να έρχεστε συχνά.
Μα, το πρόσωπό σου είναι στα αλήθεια χαριτομένο. Μαθητής του κολλεγίου; Οχι είμαι μαθήτρια του λυκείου.
Αα. αυτό θα είναι λίγο δύσκολο. Τι είναι;
Η εταιρία μας χρησημοποιεί πολλούς μαθητές σαν μοντέλα, και στα αλήθεια μου αρέσει η εικόνα σου. Α, καταλαβαίνω.
Αλλά, πόσα πληρώνετε;
Κοίτα σε αυτό.
ΟΥΑΟΥ. Τι να φέρω για εσας; Κονσερβοποιημένο καφέ ή κράκερς; OΧΙ, αγάπη, απλά κοίτα τους που έφεραν τα αποξηραμένα καλαμάρια. Πόσα να σας φέρω;
Ποιος σας είπε οτι μπορείτε να κάνετε αυτό που κάνετε εδω μόνο και μόνο επειδή το θέλετε;
Παιδια! Διαλύστε το μέρος.
Πρέπει να πληρώσετε φόρο.
Τι στο διάολο είναι αυτο;
Ποιος σας έδωσε την άδεια πρέπει να πληρώσετε φόρο για να έρθετε εδώ.
Σας παρακαλώ κύριε σταματήστε.
Στα αλήθεια πιστεύεις οτι η μητέρα του Τζουν Πιο θα έφτανε τόσο μακριά;
Ακόμα με ενοχλεί.
Τότε θα πρέπει να το κοιτάξεις.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Το τηλέφωνό μου;
Γιατί; Δεν έχεις μπαταρία;
Ναι;
Γεια;
ΓιΤζουν σάνμπε;
ΓιΤζουν σάνμπε; Γειά; Ω, Δεσποινίς Γκα Εουλ. Ναι;
Γεια. Πόσα πρέπει να βάλω; Γέμισέ το.
Πως θα πληρώσετε;
Σάνμπε!
Στα αλήθεια πίστευα πως θα λιποθυμήσω επειδή ήμουνα τόσο κουρασμένη. Ευχαριστώ πολυ.
Δεν το παρακάνεις;
Δεν ξέρεις ποια είμαι; Εγω είμαι! Η κοινη θνητή που εκπροσωπεί την Νότιο Κορέα. Η Τζαν Ντι.
Δεν είμαι τίποτα αν βγάλεις την αντοχή και την δύναμη της θέλησης.
Ψευτρα.
Εε;
Το σώμα σου λέει οτι είσαι ψεύτρα, αυτήν την στιγμη
Περίμενε, έχω πολλά χαρτομάντιλα. . .
Αιμοραγεί η καρδιά σου.
Αν ήμουν ο Τζουν Πιο, τότε πραγματικά αυτό θα μου ράγιζε την καρδιά.
Σε παρακαλώ μην το πεις στον Τζουν Πιο
Θέλω ν φροντίζω μόνη μου την ζωή μου. Ετσι μόνο θα κρατήσω την τιμή μου.
Ζηλεύω τον Τζουν Πιο.
Πηγαίνω
Ει, Γκουμ ΚανγκΣαν. Δεν έχεις λεφτά για μεσημεριανό για αυτό παραλειπεις γεύματα; Πρέπει να βλέπεις όλους να τρώνε. Τι θα κάνεις για όλη αυτή την πείνα;
Λένε οτι "ακόμα και ο Γκουμ ΚανγκΣαν είναι μετά το φαγητό"(Tα παντά πάνε καλύτερα με γεμάτο στομάχι).Τι να κάνουμε; Φτωχό αγόρι.
Τι είναι αυτοι;
Πάμε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, θα πας πεινασμένος;
Οχι.
Οχι, περίμενε. Βιάσου και πες την αλήθεια αλλιώς θα σε κυνηγήσω σε όλο το σχολείο.
Λοιπόν, απλά είπα στο σχολείο οτι δεν θέλω να φάω γιατί δεν θέλω να πληρώσω.
Η δασκάλα μου ήθελε να πληρώσει για εμένα μα εγώ δεν ήθελα.
Γιατί μου το λες τώρα;
Η δουλειά σου το πρωί, το μαγαζι με την σούπα, το βενζιναδικο. Πως να σου το πω. Δεν θα πεθάνω αν δεν φάω ένα γεύμα. Ενώ εσυ;
Πηγαίνω, αντίο Ει, εσύ...
Μα είναι ακόμα τόσο μικρός, μου ραγίζει η καρδιά.
Συγνώμη!!
Ευχαριστώ.
"Α.Λ(ΑπόΛαυση) Παραγωγή"
Με συγχωρείτε.
Κανείς;
Γεια σας είναι κανείς εδώ;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: celestinel, Bankoran, poly0410, Jennypara, EtDs, katiapouli, p3rk3le, marietta, JuliaGian, kimchi501
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!